September 27th, 2007

FF

Про кошачью память

Где-то в 1997-м мама, как бывший врач скорой помощи, делала кошке уколы.

С тех пор, в каждый редкий мамин приход кошка исчезает - в квартире, где спрятаться вроде и негде. Даже раньше, чем мама успевает войти в прихожую.
И беглый осмотр укромных уголков ничего не даёт.
А потом откуда-то волшебным образом проявляется, потягиваясь.
FF

Lost in translation, ака "Экспортный вариант"

Эстонская версия статьи называется "Эскиз с чертежами газовой камеры почти готов". Это же и завершающая фраза статьи.

Русскоязычная версия озаглавлена "Для чего политики разыгрывают националистическую карту".
Последний абзац с ударной фразой=заголовком в русском тексте отсутствует перенесен на другую страницу. А фраза "легендарный охотник за тыбля-ми (местное название "русских скотов")" переведена как "легендарный охотник за юбками".
Всё во избежание разжигания, так понимаю.

via seann