August 16th, 2007

FF

Такой вот закон

"До сих пор в (эстонском) законе об университетах существовало правило, согласно которому прежнее обучение можно было учитывать лишь наполовину."

То-то я удивлялся перепитиям жизни некоторых знакомых и знакомых знакомых, пытавшихся получить диплом в гос. "публичных" университетах, после того как прикрывались частные, где они учились.

А это просто dura lex.
FF

Не туда боролись? Раскрываю тайну "российских августов".

Вообще-то военная игра "Эрна" в Эстонии проводится ежегодно.
Так что, возможно, и "Курск" и Беслан, и взрыв двух самолётов, и сожжение антиэстонского пропагандистского "Останкино", и прочие вечно-августовские события в России - связаны с этой игрой. А не с чеченами и прочими кавказцами.
FF

Мульгикапсад в квадрате.

Есть ощущение, что количество "добровольных" (т.е. сделанных не вослед свершившимся) переводов статей-мнений на хуторе "Тихая Сапа" в эстонских СМИ на русский язык несколько увеличилось.

Проблема только в "сокращении и адаптации", как сетуют камрад rrips. И так довольно "плоские" (ввиду местного темперамента) статьи превращаются в стерильную нудятину.

С одной стороны, это хорошая тактика для борьбы с "несанкционированными утечками" сторонними переводами, не склонными к "адаптации", а с другой стороны, иногда всё же руки чешуться, чтоб восстановить некоторую сочность и яркие детали.

Так например, в изложении статьи Руутсо о "Мифе Эрны" на русском в Postimees отсутствует такая сочная деталь, как "финская индульгенция". Как тенденция и концепция (в оригинале ей довольно большой кусок посвящён).

То есть понимая, что для западных союзников базар о том, что в составе гитлеровский войск эсты боролись за свободу, не очень катит, всеми силами стараются пробраться под устаканившийся и успокоившийся финский вариант истории. (Как и в данном случае с "Эрной", где операцией командовал Абвер, но формально борцы-диверсанты-за-свободу входили в состав финских подразделений. Между прочим, из той же оперы недавние извинения эстонского начальства перед финнами, за то, что Эстония не пришла на помощь Финляндии в войне с СССР, а наоборот, помогла базами:)


Кстати, Руутсо уже получил по сусалам от министра образования.


P.S. Почему от министра образования? Да потому что сейчас в Эстонии идёт сыр-бор между учОными и функционерами о необходимости обновления и коррекции исторического мифа (Руутсо любит слово "нарратив", сказ) таким образом, чтоб он был приемлем (скорее - эффективен, поскольку апрельские события показали, что "мартлааровский" вариант действует не на всех) и для русских учеников.
FF

"Марс атакует!-2"

Похоже, кандидату в главные евроспециалисты по кибербезопасности наконец объяснили, что такое ботнет.

Поскольку соратники по NATO виноваты быть не могут, пришлось явно сказать, что хоть атака шла с испанских испаноязычных компьютеров, испанцы не виноваты:)

Это вам не "сервера Российского Правительства".

Интересно, а сегодняший даун Skype-а - тоже последствие кибератаки?
FF

Про святую непорочность

В связи с "адаптацией" статей и событий, припомнилась старая фишка -
советские хрестоматии по литературе. Которые адаптированые как есть для чтения советской молодёжью.

Так, из "Бедной Лизы", согласно легенде, была адаптирована напрочь, то бишь элиминирована, единственная фраза,
точнее вроде даже лишь её кусок ("Она бросилась в его объятия -)
и в сей час надлежало погибнуть непорочности!"

После чего юным умам оставалось только гадать, если кто любопытный - и чего эта дурёха утопилась???????