June 4th, 2007

FF

Про 10 баксов с полоскания банановой шкурки

Пока тут перевожу кое-что, ещё раз подумалось, что Ансип все же сделал сильный политический дуплет - сначала отъел значительную часть избирателей у правонационального IRL, раздираемого ныне внутренними противоречиями, а теперь, с активной помощью того же IRL и всех остальных - политически убивает центристов. Такая вот оч. успешная зачистка политического поля - plats puhtaks!
Впрочем, сам глава центристов Сависаар нечто подобное уже прогнозировал/констатировал, в несколько отстранённом состоянии, если я правильно помню.

Вопрос только - не рано ли за центристов взялись? До следующих выборов ещё 4 года - это надо быть хорошо уверенным, что сейчас их удасться совсем додавить. Или быть не слишком уверенным в крепости нынешней коалиции.
FF

Выполняя обещание Анониму Ant0nius-у - очередной перевод.

Левый Вейдеманн пишет о неврозе эстонского общества. Я у себя называл эту двойственность здешней жизни и сознания, о которой писал и Вийк, скорей "шизофреническим синдромом". Касается она не только и не столько даже, может быть, той самой разнесчастной интеграции и национальной политики, но и вполне себе внутриэстонской жизни, прежде всего в отношении собственной истории, особенно советского, ака "оккупционного периода" - что очень ярко проявилось при президентстве Рюйтеля, когда он награждал орденами и медалями участников "восстановления независимости". Сейчас осознают эту раздвоенность, в той или иной мере, не только "образованные левые", но и "честные правые". Правда, как замечает gleb1, у последних один wishful thinking, чесгря и никаких предложений. Ниже я привожу изложение того, что кажется мне мягким (это не ребята из "Sirp") вариантом "благих пожеланий", тоже признающих "сомнительность" интеграционной программы, но с другой стороны. Не вдаваясь в длинную дискусиию с автором, почему это скорей из области благих пожеланий, и не споря с его позициями, я позволил себе все же некоторые замечания и ссылки для размышлений, отмеченные курсивом.
Aksel Kirch: Ajale jalgu jäänud põhimõtted tuleks ruttu revideerida, Postimees, 31/05/2007
------------------------
"Аксель Кирх, знаток национальных отношений.
Устаревшие принципы (интеграции) надо быстро пересмотреть
Collapse )
Я уже слышу с разных сторон возражения: это гораздо труднее осуществить, чем написать, с финскими шведами нельзя сравнивать, у них ведь там исторические корни, нас будут обвинять в ассимиляции. Но что, у нас разве есть другой выбор?.
-----------------
Collapse )
FF

"Мы сами выдавили русских под влияние Москвы"

via seann
Началось обсуждение новой темы - введение третьего сорта гражданства (слова оригинала, прошу не придираться), наряду с коренными и натурализованными.
На фоне нынешнего распределения "русских" - треть граждан Эстонии, треть "никто", треть граждане России.

Называют это дело "квазигражданство", основная идея - свобода передвижения как у граждан, включая консульскую поддержку за границей, неучастие в политической жизни верхнего уровня - как у неграждан. То есть то же, что будет после скорого Шенгена и де-юре уже почти есть с 2007 для "постоянных жителей" - только без позора перед Европей с "alien's passport" и перед конвенцией по ликвидации безгражданста. Фактически оно уже есть.

В реальности квазигражданство означало бы унификацию "загранпаспортов" для по-прежнему весьма разных категорий местных жителей. Которую (унификацию) не удалось провести даже при введении электронной ID-карточки, как явствует из статьи Коллиста.

Тем не менее, оппоненты и такой вариант расценивают как шаг к ползучей контрреволюции и измене принципу эстонизма + как оскорбление тех же alien-ов.

Что касается внутриполитических аспектов, то "умный ныне" Коллист может понимает, что после присоединения к Шенгену российский паспорт, благодаря Татьяне Жданок, будет для части местных русских с постоянным видом на жительство привлекательней серого-альенского, и даже, может быть, эстонского.
Российский даст свободу передвижения в обе стороны - и на запад, и на восток.
А эстонский, при всех проблемах с его получением, и независимо от сорта - первого, второго или предлагающегося третьего - не даёт преимуществ перед российским, например, от наездов той же Языковой Инспекции.
Вот и сами судите.

Правда, у Коллиста не прописано отдельно, будут ли квазиграждане обязаны служить в эстонской армии - тоже ведь фактор привлекательности/непривлекательности:)
Collapse )
здесь у SeaNN ссылки на статьи/обсуждения
FF

Ещё темка

не разделяя восторгов некоторых по поводу предложений из статьи Коллиста - мол это "нулевое гражданство" в глубине невысказанных пожеланий - нифига не оно, судя по тому, что в онлайн-EPL, тем не менее согласен с комментарием на статью от очередного социолога - Райво Ветика - что статья Коллиста по сути снимает табу с обсуждения темы гражданства - что хорошо.

"Сняли" бы ещё одно табу на реальное обсуждение - о придании русскому языку хоть какого хоть кое-где официального статуса, напр. в соответствии с еврохартией о регио­нальных языках и языках национальных меньшинств - было бы совсем славно.
----------
Update: справедливости ради, надо отметить, что судить, есть ли у Коллиста в идеях что либо, кроме унификации загранпаспортов, можно будет только после выхода полной его статьи в приложении к EPL.

Поскольку в самой EPL "тема-нераскрыта" - кроме непроясненных мелочей типа военной и гражданской службы, есть гораздо более фундаментальный и ключевой вопрос - механизм перехода между 3-м, 2-м и 1-м сортом гражданства и вопрос "наследования". Особенно первый переход.
Дело в том, что в Эстонии в отношении гражданского статуса действует "принцип крови", а не "принцип территории".
Если ничего нового в этом смысле для "квазиграждан" по отношению к нынешнему механизму для "неграждан" не предлагается, то это довольно бессмысленное и внутренне противоречивое (как справедливо отмечают его оппоненты справа) нововведение.
---------
Update 2: Ну ооочень краткое"изложение" на русском помянутой статьи А.Коллиста - в "Молодёжи Эстонии".
FF

Про орднунг и довоенную Эстонию